{"id":128540,"date":"2014-04-05T12:06:58","date_gmt":"2014-04-05T19:06:58","guid":{"rendered":"http:\/\/tri.be\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/"},"modified":"2014-04-24T13:16:31","modified_gmt":"2014-04-24T20:16:31","slug":"problems-with-french-translation","status":"closed","type":"topic","link":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/","title":{"rendered":"Problems with French translation"},"content":{"rendered":"

Hello! The problems with the French translation are not so much the actual translation, where it would be easy to change the po\/mo files, but with the dates are displayed. In the Event List widget, it displays it like this:
\njuin 7
\nHowever, it should be:
\n7 juin
\nThe month before the date is not done EVER in French, unlike English where there is some variation especially between US and UK. So while in English it might be acceptable to have either one or the other, in French it’s just incorrect. <\/p>\n

In the Agenda, it says this:
\nSamedi, juin 7th 2014 8:30
\nObviously, aside from the month and date being backwards again, the “th” is not any part of French, that’s something derived from English, so it needs to go. Also, for the time, it is using : to separate the hours and minutes (8:30), and it should be an “h” in French (8h30). My WP settings are set to follow this format but the Agenda is not respecting that. It needs to be:
\nSamedi le 7 juin, 2014 – 8h30
\nThe Agenda is also using this format for the heading: “Agenda starting Saturday, April 5th 2014” and here it’s not even translated at all. <\/p>\n

On the pages for the individual events, and also the List page, again it says “mai 10” instead of “10 mai”. <\/p>\n

For the Weekly view, the days and dates aren’t translated at all, it still says the following “SUN 30TH MON 31ST TUE 1ST WED 2ND THU 3RD FRI 4TH SAT 5TH” – totally in English, no attempt made at translation at all. (Plus “Next Week” and “Previous Week”). For this last issue, the strings are actually in the .po file and have translations, but in the .po file it is “Next Week »”, whereas in week.php on line 271 it is actually “Next Week <span>»<\/span>”…so this might be why it’s not being translated. <\/p>\n

I specifically purchased this plugin for the French translation. While I don’t mind editing the .po files, these errors appear to be in the coding and I need them to be fixed. Thank you! <\/p>\n

Again, none of these are <\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-128540","topic","type-topic","status-closed","hentry"],"yoast_head":"\nProblems with French translation -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Problems with French translation -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hello! The problems with the French translation are not so much the actual translation, where it would be easy to change the po\/mo files, but with the dates are displayed. In the Event List widget, it displays it like this: juin 7 However, it should be: 7 juin The month before the date is not […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-24T20:16:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/\",\"name\":\"Problems with French translation -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-04-05T19:06:58+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-24T20:16:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Topics\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/topics\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Calendar Products\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Events Calendar PRO\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/events\/events-calendar-pro\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Problems with French translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website\",\"url\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Problems with French translation -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Problems with French translation -","og_description":"Hello! The problems with the French translation are not so much the actual translation, where it would be easy to change the po\/mo files, but with the dates are displayed. In the Event List widget, it displays it like this: juin 7 However, it should be: 7 juin The month before the date is not […]","og_url":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/","article_modified_time":"2014-04-24T20:16:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/","url":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/","name":"Problems with French translation -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website"},"datePublished":"2014-04-05T19:06:58+00:00","dateModified":"2014-04-24T20:16:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/problems-with-french-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Topics","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/topics\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Calendar Products","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Events Calendar PRO","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/events\/events-calendar-pro\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Problems with French translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website","url":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/128540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/128540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}