{"id":1126213,"date":"2016-06-13T10:44:15","date_gmt":"2016-06-13T17:44:15","guid":{"rendered":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/"},"modified":"2016-06-13T18:39:56","modified_gmt":"2016-06-14T01:39:56","slug":"translation-suggestions-for-event-tickets","status":"closed","type":"topic","link":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/","title":{"rendered":"Translation suggestions for Event Tickets"},"content":{"rendered":"

Hi,
\nI have some suggestions regarding the translation that will make the translator’s life a little bit easier.<\/p>\n

    \n
  1. Differentiate RSVP wording by context.<\/strong>
    \nIt’s hard to translate this acronym when sometimes it is used as a verb and sometimes as a noun. So please use the context<\/em> parameter in gettext<\/em> function calls. (src\/Tribe\/Main.php:528 vs. src\/Tribe\/Tickets_View.php:604)<\/em>
    \nIt’ll be also nice to differentiate the label of RSVP selector (src\/views\/tickets\/rsvp.php:127 and src\/views\/tickets\/orders-rsvp.php:63)<\/em> since its meaning is a bit different (from my point of view this is the only case where the RSVP acronym is appropriate).<\/li>\n
  2. Name of RSVP ticket provider is not translatable.<\/strong>
    \nThis untranslatable string is used on 2 places in Tickets metabox on the Event editing screen: Section header and Sell using<\/em> radio option.<\/li>\n
  3. Improper use of digit placeholder in RSVP Importer message.<\/strong>
    \nThe message is expecting a digit but Event name is provided.
    \n(src\/Tribe\/CSV_Importer\/RSVP_Importer.php:221)<\/em><\/li>\n
  4. Clarify the messages about reserved tickets by not using its linked Post Type name.<\/strong>
    \nThe message “You have x RSVPs\/Tickets for this $post_type”<\/em> and “My RSVPs for This $post_type”<\/em> are somewhat misleading for regular users and from my point of view pretty useless, since they don’t care whether the event ticket is linked to Event, Page or Post. Those tickets\/RSVPs are always belonging to events.
    \n(src\/views\/tickets\/orders-link.php:45 and src\/views\/tickets\/orders-rsvp.php:29)<\/em><\/li>\n
  5. Date format of the reservation is not translatable.<\/strong>
    \nThe date of RSVP reservation cannot be localized\/translated since the date format is not passed through a gettext<\/em> call. Or the WP default date format should be used here.
    \n(src\/views\/tickets\/orders-rsvp.php:44)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-1126213","topic","type-topic","status-closed","hentry"],"yoast_head":"\nTranslation suggestions for Event Tickets -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation suggestions for Event Tickets -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hi, I have some suggestions regarding the translation that will make the translator’s life a little bit easier. Differentiate RSVP wording by context. It’s hard to translate this acronym when sometimes it is used as a verb and sometimes as a noun. So please use the context parameter in gettext function calls. (src\/Tribe\/Main.php:528 vs. src\/Tribe\/Tickets_View.php:604) […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-06-14T01:39:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/\",\"url\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/\",\"name\":\"Translation suggestions for Event Tickets -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-13T17:44:15+00:00\",\"dateModified\":\"2016-06-14T01:39:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Topics\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/topics\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Additional Help\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/others\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Translations\",\"item\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/others\/translation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Translation suggestions for Event Tickets\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website\",\"url\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation suggestions for Event Tickets -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation suggestions for Event Tickets -","og_description":"Hi, I have some suggestions regarding the translation that will make the translator’s life a little bit easier. Differentiate RSVP wording by context. It’s hard to translate this acronym when sometimes it is used as a verb and sometimes as a noun. So please use the context parameter in gettext function calls. (src\/Tribe\/Main.php:528 vs. src\/Tribe\/Tickets_View.php:604) […]","og_url":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/","article_modified_time":"2016-06-14T01:39:56+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/","url":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/","name":"Translation suggestions for Event Tickets -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website"},"datePublished":"2016-06-13T17:44:15+00:00","dateModified":"2016-06-14T01:39:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/topic\/translation-suggestions-for-event-tickets\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Topics","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/topics\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Additional Help","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/others\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Translations","item":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/forums\/forum\/others\/translation\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Translation suggestions for Event Tickets"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/#website","url":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/1126213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/1126213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1126478,"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/1126213\/revisions\/1126478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theeventscalendar.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1126213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}